[Short]
[Yeo Hoe Yeon]
[Kim Do Yeon]
[Park So Eun]
♫ Nós seremos estrelas ♫
[Short]
Nossa que frio!
Por que está tão frio?
Eun Ho! O que está fazendo aí quando está tão frio?!
Bem-vinda!
Por que você estava tremendo no frio?
Como as cebolas estão caras hoje em dia!
Já vou subir.
Certo! Descanse um pouco.
Que coisa estranha ele fez.
Pessoal! Venham aqui!
O Mo Pil Tae tem muita velocidade e concentração na largada,
mas a resistência dele é fraca.
É isso! Terminei a minha análise sobre o competidor para as qualificações nacionais.
Deixa ver se eu entendi. Você resumiu tudo isso sozinha?
Os preparos físicos, os registros e estilos de todos os patinadores... você analisou tudo?
E os nossos também?
Sim!
A Man Hee sabe sempre de tudo!
Assistiu vídeos e leu vários livros o tempo todo
e organizou vários dados para isso?
Bom, a minha graduação é sobre medicina do esporte,
então fiz uma pequena análise de todos os seus físicos,
incluindo quais são suas fraquezas comparadas com outros atletas globais.
Então, com base na sua análise, preciso me concentrar, hum...
em como compito? Mas a minha força corporal já está boa.
Não.
Suas principais vantagens estão, naturalmente, no poder muscular e na velocidade.
Você pode melhorar suas habilidades de competição praticando com Eun Ho
porque Eun Ho é excelente em habilidades de competição.
Quanto ao Eun Ho, você precisa equilibrar sua força até o fim.
Além disso, a parte inferior de seu corpo é bem fraca.
A equipe de treinamento cuidará dessa parte.
Não é como se eu não estivesse ciente disso. Isso é tudo?
O que está olhando tão fixamente?
Ah, é um cartaz de audição.
É isso que quero dizer, por que está encarando um cartaz assim?
Estava?
Sim, bem fixamente.
[Audiência de Sobrevivência] [Audição Aberta: entre 14 e 26 anos]
Ao olhar para isto, vou treinar para o teste todos os dias.
Mas que bagunça.
Ela devia ter limpado isto
e colocado tudo no lugar antes de subir.
Hã? Sumiu!
Oh, isso não é bom!
Quem apagou o quadro?
Ei, o aquecedor está ligado, certo?
Sim. Está no máximo.
Nós estamos nos cobrindo com este cobertor, certo?
Um cobertor bem pesado também.
Mas aqui é a Sibéria ou o quê?
Não é como se estivéssemos no campo de treinamento.
Também acha isso?
Um pouco frio, certo?
Totalmente.
- Então nós temos que dormir aqui, certo? - Sim.
Mas parece que será impossível, não estou certo?
Eu não aguento mais isso!
Nossa que frio!
Tão frio!
Mas o que há com vocês?
Está super quente aqui!
Ei, aquele quarto está congelante!
Nós dormiremos aqui esta noite.
Eun Ho, por favor! Apenas nos deixe te dever um favor.
O aquecedor de lá está quebrado.
Favor, uma ova. Este quarto era seu!
Mas não é mais.
Estou pagando para ficar aqui, lembra?
Então, isso é um não?
Isso mesmo. Especialmente um para ele.
Mas que cara chato...
Podemos, de alguma forma, fazer você mudar de ideia?
Aquele quarto é insuportavelmente frio.
Não de graça.
O que você quer?
Se eu lhe disser, vai fazer o que for?
Claro! Claro!
É isso que eu quero…
Ei, Ho Yeong oppa! Eu...
Ji Na! Bom dia! Você dormiu bem?
- Ah, Eun Ho oppa, bom dia. - Ei, Ho Yeong oppa, eu...
Ah, hum...
Estou um pouco atrasado, então eu vou indo. Até mais!
O que eu quero é ...
O que é?
Kang Ho Yeong! Nunca mais fale com a Ji Na.
Espera, não. Nem sequer a veja mais.
Como isso é possível, estando na mesma casa?
Então resolva o problema saindo dessa casa.
Ei, o que está dizendo?
Seja o que for, não fale com ela! E não a veja também!
Se não está de acordo, durma lá fora.
O que você é, uma criança? Isso é tão imaturo!
Sim, eu sou uma criança imatura.
Se não quiser, tudo bem. Saiam daqui, os dois!
Eu vou matar esse cara. Ei!
Espera, não! Nós morreremos de frio lá fora!
Ei, você devia ter nos esperado.
Oppa! Você saiu sem sequer me ver!
Aqui, beba isto!
Você bebe bem. Este é o meu Oppa!
E eu?
Você já tomou um!
Bem, eu quero outro.
Estou desapontado...
O que foi?
Estou ansioso para ver o que está programado hoje.
Estou ansioso para ver qual é a refeição em vez do que está programado.
Se lembra da carne de porco picante que comemos antes de ontem?
- É sério! Estava muito bom. - É óbvio que estaria delicioso.
- Em vez de esperar... - Por que você não se concentra? - Aigoo, com licença!
Com licença!
Chequei a pensão que o Eun Ho está ficando.
Não parecia o melhor ambiente.
Eu acho que você deve chamá-lo de volta.
Ele está treinando no centro?
Hã? Sim, claro.
Vamos tentar trabalhar como uma equipe hoje, assim como já praticamos.
Eun Ho e Ho Yeong. Verifiquem o ritmo um do outro e ajustem a velocidade.
Todos os outros, concentrem-se na própria velocidade!
Muito bem, todos se preparem!
Treinador Son...
Preparem-se!
♫ Oh, há uma estrela. Está bem ali ♫
♫ Vou dar outro passo ♫
♫ Oh, nós seremos estrelas. Eu a levarei até lá ♫
♫ Quando abriu os seus olhos ♫
♫ e o sofrimento foi derramado ♫
♫ Como o brilhante céu noturno ♫
♫ Nós seremos estrelas ♫
♫ Como o brilhante céu noturno ♫
Ele é um bom patinador!
O treinador Son percebe um talento muito bem.
É só uma prática. Os resultados de hoje realmente não contam.
Um profissional deve praticar como se fosse uma competição!
Só pode haver um vencedor.
Aquele garoto precisa de mais prática.
- Nove! - Céus, que difícil!
Isso é bom! Concentre-se!
Vamos fazer cinco séries disso,
- e terminaremos por hoje. - Obrigado!
Vejo que você está trabalhando duro.
- Olá! - Sim, sim.
Sabe que nós, da Fundação Kangbaek, esperamos muito de você, certo?
Obrigado! Vou fazer o meu melhor!
Eun Ho é um patinador de classe mundial.
Ele ganhará uma medalha nas próximas Olimpíadas de PyeongChang...
Não, não apenas uma medalha. Ele é o patinador com o maior potencial para ganhar uma medalha de ouro.
Você devia fazer as coisas ditando o ritmo.
Combine a sua velocidade e força com a de Eun Ho.
Então, certifique-se de que ele tenha sucesso. É o que eu quero dizer.
Não tente ganhar.
Então você quer que eu perca de propósito?
Não, não perder de propósito.
Mas se precisar perder, devia perder.
Leve o Eun Ho ao primeiro lugar.
Esse é o trabalho de quem dita o ritmo.
O quê?
Não existe algo como precisar perder.
Mas esse pirralho...
Sim, presidente...
Sim.
Eun Ho?
Claro, eu sei.
Agora?
Por que esse carro está de tocaia por aqui?
Com licença!
Sim?
Espere um segundo...
Você não se parece com um daqueles agiotas.
Quem é você? Por que está de tocaia aqui?
Ahjumma. Isso não é motivo para bater bruscamente no carro de alguém...
Seu carro está parado na frente do meu restaurante!
O que você e seu carro estão fazendo aqui?
Eu vou sair.
Sim, senhor.
- Céus. - Ah, francamente.
Francamente você, mulher.
Eun Ho!
Você deve estar morrendo de fome! Aqui, coma isto primeiro.
Se tivesse me avisado que viria aqui, eu teria preparado algo melhor.
Bom apetite.
- Por favor, coma. - Sim, obrigado.
Ah, isto... o Eun Ho gosta muito disto.
Eu ouvi que é bom para os atletas.
Vamos, coma!
Vamos comer agora.
Sim, por favor, coma.
É uma casa agradável e acolhedora.
Pare com isso e volte para casa agora.
As provas da equipe nacional começarão em breve.
Precisa organizar sua agenda diária para que possa estar fisicamente pronto...
Estou treinando bem.
É por isso que você perdeu hoje?
Era uma prática.
Falei para treinar como se estivesse competindo.
Você não mudou.
Não há mais o que discutir. Volte para casa.
Se continuar atrasando sua volta, será mais difícil se preparar.
Não. Eu não vou voltar.
O quê?
Gosto de ficar aqui mais do que imaginei. Eu posso sentir as pessoas viverem.
Todos são bons comigo.
As refeições são deliciosas.
Eu não o alimento bem em casa, então você fica aqui de graça?
Venha para casa. O que você pode ganhar nesta pensão?
Sabe que a nossa casa é ruim. A atmosfera de lá.
- Então ainda não conseguiu encontrar aquela ladra? - O Eun Ho ainda está em casa.
Ela sabia para que era o dinheiro e ainda sim o levou!
Preciso muito encontrar aquela pilantra!
Não ficarei com ele por muito tempo. É só um empréstimo de emergência...
Caso contrário, eu vou ter grandes problemas.
Você sabe que essa é a casa do meu irmão.
- Gerente! - Sim!
Cancele os cartões do Eun Ho agora.
Não preciso sustentar aquele pirralho que quer viver por conta própria!
A propósito, o que devemos dar a sua mãe no aniversário dela?
Você só precisa ajudar.
Estou preparando o presente com a Man Hee.
Apenas se encontre com a Man Hee e a Ji Na, e deixe que elas comprem o presente,
e depois aproveite o jantar.
Só a família devia participar do jantar no aniversário dela. É um pouco estranho eu ir...
Ei, você já é da nossa família.
Sabe o quanto a minha mãe se preocupa com você?
Ah, que isso.
- Vamos, amigo! - Vamos.
Ei, Eun Ho!
Seu pai pode falar com você de forma hostil assim,
mas é porque ele se preocupa com você.
Sim.
Eu me perguntei onde você conseguiu esse rosto bonito.
Você herdou do seu pai.
Então seu pai é o presidente da Fundação Kangbaek?
Sim.
Entendo... Oh, vai ao centro de treinamento?
Eu também vou me exercitar um pouco.
Estou indo então.
Ele é tão bonito e educado.
Parece que ele herdou tudo do pai.
O pai dele é bem bonito.
Bem o meu tipo!
Sabem o que tem hoje?
- O aniversário da mãe! - Aniversário da tia!
Então nós preparamos um pequeno evento!
Eun Ho oppa! Aqui!
As crianças estão aqui? Não há ninguém?
Não há ninguém aqui?
Todas as luzes estão apagadas também...
Feliz aniversário, tia!
Feliz aniversário, mãe!
Mãe. Não é muito, mas aqui está.
Feliz aniversário!
Vocês realmente me surpreenderam...
Feliz aniversário!
Comprei o bolo com o dinheiro do meu trabalho.
Está muito bom.
Feliz aniversário!
Da próxima vez, eu vou te comprar algo maior,
algo muito melhor! Está bem?
Que absurdo! Nem fiz por merecer isso de você.
Senhora, feliz aniversario!
Eu estou tão agradecida.
Não tenho do que me queixar...
Vocês cresceram bem.
- Mamãe está chorando! - Ela está chorando!
Você tem que soprar as velas!
Um, dois, três!
Feliz aniversário!
- Obrigada! - Feliz aniversário, mãe!
Mãe. Eu sei que você gosta de karaokê.
Devemos ir ao karaokê?
Oh, devemos?
Sim! O karaokê é por minha conta!
Poupe dinheiro para a audição!
O karaokê hoje é por minha conta!
♪ A vida se vive assim ♪
♪ Todos chegam com as mãos vazias ♪
♪ Todos vivem criando as próprias histórias ♪
♪ Não se desaponte com si mesmo ♪
♪ Não dá para ter sucesso em tudo ♪
♪ Ficará tudo bem já que amanhã é melhor do que hoje ♪
♪ A vida está acontecendo agora ♪
♪ Amor fati (ame seu destino) ♪
♪ Amor fati ♪
♪ Faça o que gosta ♪
♪ Dizendo que me ama... ♪
Sente-se, Man Book!
Que música?
[Dream por Suzy (Miss A) e Baek Hyeon (EXO)]
♪ Você está linda, assim como ontem ♪
♪ Não, está ainda mais bonita hoje ♪
♪ Sempre que falo isso ♪
♪ Você finge não ouvir e muda de assunto ♪
♪ Eu tive sonhos bons ontem à noite ♪
♪ Não posso lhe dizer agora ♪
♪ Porque tenho vergonha então não quero contar ♪
♪ E eu não devia revelar os meus sonhos ♪
♪ Um sonho que nunca mais terei ♪
♪ Um sonho tão agradável ♪
♪ Sinto que você é meu sonho ♪
♪ Um sonho que sempre fica na minha cabeça ♪
♪ Um sonho tão agradável ♪
♪ Que é você ♪
Graças a todos vocês, me livrei de todo o meu estresse!
Espere até eu ganhar uma medalha, vou cuidar muito bem de você, mãe.
Este é o meu Man Bok. Legal.
Eu devia apenas estudar muito e arrumar um emprego. Seria mais rápido.
O quê? Não confia no seu irmão?
Só estou sendo realista!
Vocês podem ir para casa.
Preciso ver a Kim no supermercado.
Quero dizer, no salão de beleza.
Vão! Vão!
Está frio, mãe! Volte logo!
Sim, volte logo!
Volte logo!
E então? Encontraram aquela pilantra?
Ainda não?
Está bem, tchau.
[Não atender esse cara]
Alô?
Ah, sim.
Apenas me dê mais alguns dias.
Juro que vou pagar.
Por favor? Apenas alguns dias.
Claro que vou pagar tudo!
Sim.
Por favor! Eu te imploro!
[Perfil] [Nome: Maeng Man Bok]
[Família: Mãe: Lee Soon Ja - Irmã: Maeng Man Hee]
Apenas me dê mais alguns dias.
Juro que vou pagar.
Por favor? Apenas alguns dias…
Os dias estão passando e ainda não temos nenhuma notícia dela.
Estou enlouquecendo a cada dia que passa!
Existe alguma maneira de obter um empréstimo de emergência?
Preciso de qualquer coisa que pudermos conseguir.
Sim.
Eu não lhe diria isso se não fosse uma emergência, mãe da Yeong Sook.
Isso é o que me deixa louca. E se as crianças descobrirem?
Vamos perguntar por aí. Cada centavo pode ajudar.
Um! Dois!
Olhando para frente!
Três!
Um!
Man Bok! Você está ficando instável!
Um! Dois!
Ei, qual é o problema? Você não está se concentrando!
Bem... nada não.
Três!
Atenção!
Os testes olímpicos estão chegando.
Graças às Olimpíadas de PyeongChang, a imprensa está focada em como estamos.
Então, faremos uma corrida amistosa com a Fundação Estrelas do Esporte.
Não se esforcem demais para não se machucarem. Entenderam?
Estou falando de você!
Atenção redobrada para não se machucarem! Entenderam?
Sim!
Reúnam-se na pista de gelo às 14h após o almoço! Dispensados!
Certo!
- Você não vai comer? - Vai na frente.
Sim, treinador.
Maeng Man Bok! Hora do almoço!
Eu não estou com muita fome.
Você? Do que está falando?
Venha. Vamos comer.
Não estou mesmo com fome.
O que deu em você? O que está acontecendo?
Só uma dor de cabeça. Ficarei bem depois de descansar um pouco.
Está bem.
Se você não se sentir bem, informe ao treinador
e descanse um pouco esta tarde.
Posso cuidar de mim.
Estou indo, então.
Posso falar com você um minuto?
O que você quer dizer?
Dependendo de como você se sair...
podemos cuidar da sua dívida.
Ah, eu vim aqui almoçar.
Você pode se sentar lá.
Você sabe que horas são?
Como você ainda não comeu?
Bem, eu simplesmente esqueci a hora.
Um homem rico como você pulando almoço?
De qualquer forma, tal pai, tal filho, eu acho.
Vocês dois comem como campeões!
Quanto eu te devo?
Todas as pessoas ricas são assim?
Tentando resolver as coisas com dinheiro primeiro?
Não posso cobrar de você! É o pai do Eun Ho!
Por favor, cuide bem do Eun Ho.
Ele tem... um lado meio frágil.
Por favor, pelo menos faça-o comer direito.
Qual é... o que é isto...?
- Coma mais. - Ah, sim.
Agora que a imprensa está se concentrando em nós,
temos que fazer o Eun Ho se destacar mais.
O presidente está muito entusiasmado com isso também.
Eun Ho está indo bem.
Indo bem não é suficiente! É assim que a imprensa vê ele agora.
Ainda pensam que ele não se recuperou daquela baixa.
O que estou querendo dizer é...
Que tal excluirmos o Kang Ho Yeong da corrida?
Então, só para fazer o Eun Ho se destacar, quer excluir o Ho Yeong?
Bem, não é exatamente o que eu quis dizer.
Ele será como nossa arma secreta!
Só não o revelaremos agora!
Faça o seu melhor. Mostre-nos do que você é capaz!
Corra com confiança!
Não se importe com ditar o ritmo.
Apenas faça o que eu digo,
e cuidaremos da dívida.
Sobre o que você disse antes. O que quer que eu faça?
Você sabe que Park Eun Ho é nosso patinador principal.
O Kang Ho Yeong dita o ritmo para ele.
Nós não queremos esses dois na mesma pista.
Se puder fazer com que isso aconteça,
lhe daremos dinheiro suficiente para quitar a dívida da sua mãe.
Vá com calma. É apenas um amistoso.
Não importa se é um amistoso. Eu tenho que fazer o meu melhor!
Eles dizem que eu sou uma estrela em ascensão.
Preciso mostrar o que posso fazer.
Você é que dita o ritmo para o Eun Ho, afinal.
Não se esforce demais. E se acabar se machucando?
Ei, não se preocupe.
Tenho brincando no gelo desde criança.
Nunca me machuquei nem uma vez.
Você sabe disso.
Ho Yeong.
Pode, por favor, deixar o Eun Ho ganhar? Só desta vez?
Você sabe que o pai dele é o presidente daqui.
O que há de errado com você?
Não, pense nisso!
Os testes olímpicos estão chegando.
E se ficar machucado por se esforçar demais?
Não ficarei! Não se preocupe!
Antes dos testes olímpicos,
patinarei para verificar as minhas habilidades.
Eu não me forçarei demais.
Por favor, podemos deixar o Eun Ho brilhar só desta vez?
Ele é o melhor patinador do mundo!
Sério! O que há com você hoje?
Vocês moraram juntos na mesma casa estes dias e já ficaram mais próximos?
Mais próximo que eu?
E daí? Você quer que eu perca de propósito?
Apenas hoje.
Por favor. Apenas hoje.
Não há uma corrida que precisamos perder de propósito.
Vou ganhar, custe o que custar, já que fiquei ofendido.
É um amistoso, então não exagerem.
Mas não também não peguem leve.
Todo mundo, por favor, façam o melhor.
Mostrem a habilidade dos patinadores de velocidade em pista curta coreanos,
sem nenhum arrependimento para todos aqui.
Prontos!
Para a linha de largada!
Man Bok!
Você está bem?
Onde dói?
Felizmente não é nada sério.
Certo...
Sei que vocês são próximos.
Mas se desiste de uma corrida assim,
mostra que não tem profissionalismo como atleta.
Sinto muito.
Sente?
Você devia ter corrido até o fim!
Mas... por que o Man Bok de repente...
correu daquele jeito? Você sabe?
Aquilo foi muito agressivo.
Não foi assim que eu o ensinei.
Em todo caso, vamos continuar a falar sobre isto amanhã.
Cuide do Man Bok.
Sim, treinador. Até mais.
Bom. Bom.
Sim! Isso é bom.
Oh, entre! Entre!
Você já leu as matérias?
Estão todas elogiando o Eun Ho!
Sim,estão.
Se ele continuar a treinar assim,
ele será um membro da equipe nacional com certeza.
Ele ganhará medalhas olímpicas de ouro sem problemas.
Você é a lenda da patinação em pista curta, treinador Son,
e o seu sucessor será o Eun Ho.
Sobre o Man Bok que se machucou durante a competição,
eu vejo que não o mencionou nem uma vez.
Pode acontecer das pessoas se machucarem enquanto correm.
Por acaso, você não tentaria eliminar o Ho Yeong
usando o Man Bok, certo?
O quê?
Como pôde dizer isso?
Ele estava correndo muito agressivamente.
Eu nunca o ensinei nada assim.
Havia câmeras lá!
Talvez ele quis se mostrar também!
Se alguém da Fundação Kangbaek
tentou usar um atleta para o benefício de outro,
e planejou algo assim...
Se alguém tentou arruinar um de nossos atletas desse jeito,
então eu não posso mais ficar aqui.
Para mim, o Ho Yeong e o Man Bok são tão importantes
e preciosos hoobaes (novatos) como o Eun Ho.
Entendeu?
Seu imbecil louco!
Você poderia ter quebrado o tornozelo!
Por que você fez aquilo?
Fale logo! Por que você fez aquilo?
Eu estava tão bom? Você queria me derrotar tanto assim?
Não é nada assim.
Então por que você estava correndo de um jeito tão perigoso?
Ho Yeong.
Nós podemos voltar para Gangwon-do
e patinar como antes?
Do que você está falando de repente?
A Fundação Kangbaek não quer que você derrote o Eun Ho.
Porque você é quem impõe o ritmo dele...
Afinal de contas, eles querem que o Eun Ho compita ao invés de você.
Eles estão usando você para que ele possa ganhar o ouro.
E daí?
Eu tentei separar você do Eun Ho.
Isso...
Isso foi o que eu fiz.
Sinto muito, Ho Yeong.
Quem lhe deu essa ordem?
Quem? Por quê?
A mãe está...endividada.
Eles disseram que tomariam conta disso.
Por isso que fiz aquilo.
Eu realmente sinto muito.
Eu sinto tanto, Ho Yeong...
Foi por isso que você me pediu...
para perder de propósito?
E quando não foi como o planejado,
você se jogou para fora da corrida?
Eu não podia fazer nada com você.
Bem, você fez bem.
Porque eu desisti daquela corrida no fim.
Tudo foi como o planejado, certo?
Mãe, o que é?
Man Bok! Ah, o que faremos?
No restaurante, no restaurante... Agora...
Mãe... Mãe, o que é?
- O que é? - Man Bok!
Você pode vir aqui agora?
O que é? O que está havendo?
Alguns homens estranhos apareceram no restaurante
e começaram a destruir o lugar! Preciso ir!
Não nesta condição! Eu irei!
Ho Yeong!
Desculpa, mas não conte a mãe sobre isto...
Mas olhe para você!
Por favor.
Certo...
Era isso que você queria?
Graças a você,
eu sou motivo de piada agora!
Do que você está falando?
Ganhar é tão importante?
Você não liga para nada desde que eu vença?
Apenas vá com calma! O que aconteceu?
Já devem ter avisado a você!
Você arrisca a vida de outro atleta
só para que eu vença. O que há de bom nisso?
É este o espírito esportivo que você sempre fala?
É isso?
Que diabos está acontecendo?
Não se faça de burro! Eu ouvi tudo!
Não importa como a minha vitória seja importante,
como você pôde...
Como pôde manipular uma competição assim?
Como pôde pagar para alguém fazer algo tão imprudente?
O quê? Manipulei?
Você mandou o gerente fazer aquilo, certo?
Aquele gerente...
não faria algo assim por conta própria.
Você o subornou
e pediu que ele eliminasse o Ho Yeong!
Não posso patinar assim!
Isso passou dos limites para mim.
Não posso fazer isso.
Eun Ho! Eun Ho!
Park Eun Ho!
O que quer dizer com você está saindo do nada?
Apenas venha aqui. Vamos conversar.
Eun Ho. Park Eun Ho!
O que aconteceu?
Um dos nossos atletas se machucou na corrida amistosa.
Ele estava correndo imprudentemente.
Como ele está?
Vai precisar de reabilitação.
Senhor...
Você planeja deixar o Ho Yeong ditar o ritmo,
e depois jogá-lo fora?
Quando eu contei a ele para treinar ditando o ritmo,
queria que ele crescesse junto com o Eun Ho.
O Eun Ho também melhorou muito ao treinar com o Ho Yeong.
Mas depois do que aconteceu, eles não serão mais os mesmos.
Como assim?
O Man Bok é como um irmão para o Ho Yeong.
O Ho Yeong não correria o risco do amigo se machucar
só para ganhar a competição.
O Eun Ho também me disse que ele está desistindo.
E também, para mim, se essa organização tolera esse tipo de trapaça,
então não posso mais trabalhar aqui.
Sinto muito.
O que diabos você acha que está fazendo?
Volte agora mesmo!
O que estava pensando,
ao planejar algo tão grave assim?
O quê? O quê?
Eu sinto muitíssimo.
Manipulando uma corrida? Como pôde?
Se aquele Man Bok nunca mais se recuperar e não conseguir patinar,
você planeja assumir a responsabilidade?
A carreira toda dele está em jogo!
Quem você acha que é?
Isso foi tudo pelo Eun Ho,
tudo por você, presidente!
Como isso foi por nós?
Não tenho desculpa.
Você cometeu um grande erro.
É melhor rezar para que ele se recupere.
Se não,
você nunca mais me verá de novo!
Como diabos ele descobriu?
Maldição!
♫ O que faço? Você está tomando conta do meu coração ♫
♫ Receio que vou me apaixonar em breve ♫
♫ Você parece perigoso quando tento ser cautelosa ♫
♫ Não consigo me mover ♫
♫ Seu olhar toma conta do meu corpo ♫
♫ Eu e você estamos entrelaçados como um ♫
♫ Agora ninguém pode nos separar ♫
♫ Vamos nos encontrar como se não fosse comum, como se fosse o destino ♫
♫ Vamos nos derreter ♫
♫ Hoje à noite parece que estou nas nuvens ♫
♫ Mostre-me suas tatuagens ♫
♫ Meu coração já está pronto ♫
♫ Preciso chacoalhar, garoto ♫
♫ Garoto, vou lhe contar os meus sentimentos ♫
♫ É, vamos até o céu ♫
♫ Tudo que quero é fazer isso com você ♫
♫ O que você quiser, a minha resposta é eu também ♫
Ei, Ji Na!
Comecei a ficar com fome! Chegou na hora certa!
A mãe me disse para comer antes de ir para casa.
E pensei em você!
Sabia que você estaria treinando aqui.
Já decidiu o que vai usar na audição?
Quer a minha ajuda?
Sério?
Ho Yeong, por que você está aqui?
O Man Bok está numa reunião com o treinador,
então eu vim substituí-lo.
Você não precisava vir.
Não precisava ver tudo isso.
Olha, os cacos de vidro! Isso é perigoso!
Descanse um pouco. Eu limpo.
Aigoo.
Ho Yeong.
Você sabe o quanto o Man Bok se preocupa comigo.
Claro.
Então não conte a ele sobre isso.
Diga a ele que não foi nada de mais.
Ele precisa se concentrar no treino.
Está bem.
É muito bom ter você aqui.
Como você está sempre com o Man Bok,
eu não preciso me preocupar com ele.
Mas sabe como ele sempre fica preocupado.
Apenas diga a ele que não foi nada demais.
Puxa, que bagunça!
Eu devia começar a limpar.
Ei, eu faço isso.
Você devia fazer suas coisas.
Vai!
Não, tudo bem. Vou ajudar mais um pouco.
Não, pode ir.
Eu devia preparar uma comida
e mandar para você,
mas estou muito desorganizada agora.
Está bem? Pode ir.
Kang Baek Ho.
Estou tão envergonhado.
Acho que não consigo encará-lo agora.
Justiça e trabalho em equipe.
Para manter esses valores,
foi por isso que fundei essa organização e dei o seu nome.
Legendado pela Equipe ''Arrasando no Gelo'' no viki.com
♫ Oh, nós seremos estrelas. Eu a levarei até lá ♫
♫ Quando abriu os seus olhos ♫
♫ e o sofrimento foi derramado ♫
[Short]
Eu sinto muito...
Quem fez isso com o meu filho?!
O Man Bok está machucado?
O que aconteceu?
Sem o Man Bok, isso não significa nada para mim.
Não farei isso sozinho.
O nome do seu pai é Kang Baek Ho, certo?
Sabe que os testes para a equipe nacional estão chegando.
Desistir de atletas tão bons
também não é o que você quer.
Os garotos ainda não voltaram.
Também farei o meu melhor na audição,
então não desista até o fim, oppa.
Ji Na, se eu entrar na equipe nacional,
você s-sairia comigo?
Ainda não contei a ela.
Você já está bem atrasado, seu moleque.